vô số

Thân thiện

Người nông dân thu hoạch vô số quả cam trong vườn.

Définition

1. Adjectif indéfini :

   • Innombrable, une infinité de : Exprime une quantité extrêmement grande, impossible à compter ou à énumérer complètement.
   • Une multitude de, à foison : Indique une grande abondance, une profusion.

2. Locution adverbiale :

   • En très grand nombre : Utilisé pour modifier un verbe en indiquant que l'action concerne une multitude d'éléments.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Vô số người đã đến xem buổi biểu diễn. (Une multitude de gens sont venus voir le spectacle.)
  • Chúng tôi phải đối mặt với vô số khó khăn. (Nous avons dû faire face à d'innombrables difficultés.)
  • Trong rừng có vô số loài cây lạ. (Dans la forêt, il y a une infinité d'espèces d'arbres étranges.)

• En tant que locution adverbiale :

  • Những câu chuyện hay xuất hiện vô số trên mạng. (Les belles histoires apparaissent à foison sur internet.)

Utilisation avancée

• "vô số kể" : une variante emphatique qui signifie "trop nombreux pour être comptés".

  • Những vì sao trên trời nhiều vô số kể. (Les étoiles dans le ciel sont innombrables.)

• Utilisation familière : Dans un registre plus vulgaire ou très familier, on peut utiliser "vô số" de manière hyperbolique pour "une flopée de".

  • Nó có vô số lý do để biện minh. (Il a une flopée de raisons pour se justifier.)

Variantes et mots apparentés

• Vô vàn (adjectif) : infini, innombrable. Connote souvent une grandeur ou une valeur immense.

  • Lòng biết ơn vô vàn. (Une gratitude infinie.)

• Vô kể (adjectif/adverbe) : innombrable, incalculable. Souvent utilisé après "nhiều".

  • Nhiều khả năng vô kể. (D'innombrables possibilités.)

Synonymes

• Innombrable : qui ne peut être compté.
• Une multitude de : un très grand nombre.
• À foison : en abondance, en grande quantité.
• Une infinité de : un nombre sans fin.

Expressions idiomatiques

• Vô số tội : (littéralement : des crimes innombrables) utilisé pour décrire quelqu'un ayant commis beaucoup de fautes.

  • Tên cướp đó đã gây ra vô số tội. (Ce bandit a commis une infinité de crimes.)

• Vô số chuyện : (littéralement : une infinité d'histoires) signifie qu'il y a beaucoup de choses à dire ou beaucoup d'événements.

  • Sau chuyến đi, tôi có vô số chuyện để kể. (Après le voyage, j'ai une multitude d'histoires à raconter.)

Học thuật

1. multitude; infinité; (vulg.) flopée
   • Vô số người
     une infinité de gens
   • Vô số con
     une flopée d'enfants
2. innombrable; à foison
   • Vô số khó khăn
     d'innombrables difficultés
   • Vô số điều hay
     des histoires intéressantes à foison