vô số

Friendly

Le mot vietnamien "vô số" signifie une multitude, une infinité ou, dans un registre plus familier, une flopée. C'est un terme utilisé pour exprimer qu'il y a un nombre incalculable ou très élevé de quelque chose.

Utilisation et Exemples :

1. Usage courant :

   • Vô số người : Cela signifie "une infinité de gens". Par exemple, on pourrait dire : "Trong buổi hòa nhạc, vô số người đã đến xem" (À ce concert, une infinité de gens sont venus).

2. Usage familier :

   • Vô số con : Cela désigne "une flopée d'enfants". Par exemple : "Trong công viên có vô số con đang chơi" (Dans le parc, il y a une flopée d'enfants qui jouent).

3. Difficultés :

   • Vô số khó khăn : Cela signifie "d'innombrables difficultés". Par exemple : "Trong cuộc sống, chúng ta thường gặp vô số khó khăn" (Dans la vie, nous rencontrons souvent d'innombrables difficultés).

4. Histoires intéressantes :

   • Vô số điều hay : Cela se traduit par "des histoires intéressantes à foison". Par exemple : "Cuốn sách này chứa vô số điều hay" (Ce livre contient des histoires intéressantes à foison).

Variantes et Synonymes :

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes de "vô số", mais il peut être utilisé dans différents contextes selon le nom qui suit.

• Synonymes :

  • Hàng triệu : Signifiant "des millions".
  • Nhiều : Cela signifie "beaucoup" mais avec une connotation moins intense que "vô số".
  • Đủ loại : Cela signifie "toutes sortes", utilisé pour exprimer la diversité plutôt que la quantité.

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus avancé, "vô số" peut être utilisé pour exprimer des concepts abstraits ou des sentiments. Par exemple, on pourrait dire : - Vô số ý tưởng : Cela signifie "une multitude d'idées". Cela peut être utilisé dans des discussions créatives ou lors de brainstorming.

Autres significations :

Bien que "vô số" soit principalement utilisé pour exprimer une quantité, il peut également évoquer une notion d'abondance ou de richesse d'expériences, d'opinions ou d'idées dans divers contextes.

Academic

1. multitude; infinité; (vulg.) flopée
   • Vô số người
     une infinité de gens
   • Vô số con
     une flopée d'enfants
2. innombrable; à foison
   • Vô số khó khăn
     d'innombrables difficultés
   • Vô số điều hay
     des histoires intéressantes à foison